Etiqueta: Elizabeth Olsen

La primera serie original de Marvel Studios se ha convertido en todo un éxito, son muchos lo motivos por lo que es una de la preferidas pero el que más llama la atención es hacerle un homenaje las sitcom de la televisión estadounidense.

Como cada viernes, cada episodio de WandaVision adopta la estética visual y el tono narrativo de las sitcoms de una determinada década. Así, la serie abarca desde los años 50 hasta comienzos del siglo XXI, combinando estos estilos con lo mejor del Universo Cinematográfico de Marvel.

WandaVision pone un ojo a las sitcom estadounidense

Desde el primer momento, los realizadores de WandaVision supieron que incursionar en el universo de las sitcoms brindaba una poderosa herramienta de humor, pero también sintieron la responsabilidad de hacerle honor al género.

“Estudiamos el tono y el estilo en cada una de las épocas. Lo que consideramos gracioso cambia con la época”. Matt Shakman, director de la serie.

Antes de iniciar con el proyecto, los realizadores hicieron una especie de campo de entrenamiento de sitcoms con el elenco. Disfrutaron de episodios viejos de diferentes estilos para entender la actitud física y el sonido de cada época.

Incluso, contaron con un instructor de dialectos, que también ayudó con los movimientos, y les hizo ver cómo la gente hablaba diferente en cada época.

“Trabajé con los cambios vocales y la actitud física de las diversas épocas. Además, hay un arco increíble entre las sitcoms a través de las décadas que es un tire y afloje entre la seriedad y el cinismo. Me encantó como Jac Schaeffer, guionista principal de la serie, usó estos cambios de tono de década a década para afectar de manera directa la travesía emocional de Wanda”. Elizabeth Olsen.

Con ayuda de expertos

Cuando fue posible, el equipo también acudió a un valioso recurso para conocer la historia de las sitcoms: conversaron con gente experta en el género.

Así, Shakman y Kevin Feige, presidente de Marvel Studios y director creativo de Marvel, tuvieron el privilegio de compartir un almuerzo con Dick Van Dyke, legendario actor cómico y protagonista de El show de Dick Van Dyke, sitcom icónica de la década del 60.

“Fue una experiencia encantadora y una excelente manera de saber cómo encaraban la producción de su show, que es la inspiración de nuestro primer episodio”, recuerda Shakman.

No te pierdas el nuevo tráiler de mitad de temporada de WandaVision

Con un público que lo disfrutó y dio risas genuinas

En el intento de lograr la autenticidad deseada, los realizadores de WandaVision decidieron grabar el primer episodio frente a un público en vivo en el estudio. Esto no solo produjo risas genuinas, evocando las sitcoms clásicas, sino que afectó la actuación.

“Es increíble lo que sucede cuando pones actores frente a un público en vivo, cómo el material se exalta con la adrenalina, el entusiasmo, la comunicación que se produce entre los actores y el público. Esto eleva el material, y se convierte en algo más parecido al teatro. Esa fue una parte muy importante de lo que captamos en el primer episodio, esa chispa, esa especie de relámpago en una botella”, relata Shakman.

El actor Paul Bettany, quien interpreta a Visión, sintió muy claramente esa chispa. “No lo puedes evitar cuando hay gente presente. Quieres que lo escuchen y se rían. Lo hace todo más importante. Y eso, creo yo, fue lo que dio el estilo de los años cincuenta. Fue una decisión brillante”, confiesa.

WandaVision: Una serie como ninguna otra

Gracias a los estilos de cada época le dieron a WandaVision la oportunidad de convertirse en una serie única, tanto delante como detrás de cámaras.

Los equipos de producción, vestuario, maquillaje y peinado, fotografía e iluminación enfrentaron desafíos maravillosos, adaptándose con talento y versatilidad a lo que requería cada episodio. Para los actores, la experiencia también fue especial.

“Los actores no tienen demasiadas oportunidades de explorar tan diversos géneros y tonos como lo hacemos en esta serie. Fue tanto un desafío como un placer. Esta historia de Marvel solo se podía contar a través del medio televisivo y eso es lo que la convierte en una obra muy especial del MCU”. Elizabeth Olsen

Lo mismo sucedió con los guionistas, según Schaeffer: “Cuando hablé inicialmente con el equipo de guionistas, tenía pósteres de todas las grandes series de las diversas épocas. Miramos episodios juntos y todos se llevaron a su casa varios DVD para ponerse al día. La parte central de todos los shows que estudiamos es la familia. Eso era lo que estábamos buscando. Es una historia de amor y luego nacen los mellizos. El hogar es el centro, la fuerza vital del show. No estamos haciendo una parodia de las sitcoms. Realmente queremos homenajearlas y hacer nuestra propia versión de esas series”.

Esto dice la canción de cuna que Wanda le canta a sus bebés

La serie WandaVision sigue siendo un éxito y cada semana se conocen más detalles de la que es la primera serie de Marvel Studio. Ahora te contamos lo que dice la canción de cuna que Wanda le canta a sus hijos.

Antes de empezar a leer, debes saber que este texto tiene spoilers, así que, si aún no llegas al episodio 3 mejor vuelve cuando ya lo hayas visto.

Hacia el final del episodio 3, titulado “Ahora en colores”, Wanda canta a sus bebés recién nacidos una canción de cuna típica de su Sokovia natal. Pero ¿Qué dice la letra que acompaña la dulce melodía? ¿Y tiene algún significado especial dentro de la trama?

Al empezar el episodio vemos a Wanda embarazada, y hacia el final da a luz a sus gemelos Billy y Tommy. Momentos después, la flamante madre se inclina sobre la cuna de los pequeños y entona un arrullo muy tierno y conmovedor.

Cantada íntegramente en “sokoviano”, la canción indudablemente resultó ininteligible para muchos, pero el equipo detrás de la serie de Marvel reveló recientemente su origen y significado.

La canción de cuna de Wanda para sus gemelos

Al parecer, la letra no tiene un papel clave en la historia de WandaVision. La canción fue compuesta por Jac Schaeffer, guionista principal y productor ejecutivo, y simplemente trata acerca de una madre cantándole a sus hijos.

La intención de los realizadores fue crear una melodía dulce y sincera. ¿Un dato tierno? El último verso está inspirado en una canción que Schaeffer le cantaba a su primer hijo cuando era bebé.

El tema, titulado “Canción de cuna de Sokovia” –traducido al idioma ficticio “sokoviano” por la instructora de idiomas de WandaVision Courtney Young- pasó por algunos borradores antes de llegar a esta letra definitiva:

Los estábamos esperando

‘tie mi t͡ʃaˈjaɫəm

Ahora están aquí

ˈʃiɪdeŋ ˈti e ˈʃte

Más perfectos de lo que imaginé

ˈdrage wo t͡sto ˈmisliɫəm

Nuestra casa es ahora un hogar (nuestra casa es ahora un nido)

ˈdom naʃ ˈʃiɪdeŋ ˈgnieʒdo

Sin importar a dónde vayan

bez veˈdeɪ̆ doˈkude ˈjit͡ʃiʃ

El sol brilla sobre ustedes

ˈʃiʒa ˈsunt͡so nad tiˈe

Recuerda que cada viernes se estrena un nuevo episodio en Disney+.

No te pierdas el nuevo tráiler de mitad de temporada de WandaVision

https://www.disneyplus.com/es-419/series/wandavision/4SrN28ZjDLwH

https://www.disneyplus.com/es-419/video/55f629d0-52b7-41a0-a0bf-2ae9fa1dd569